1
00:00:38,358 --> 00:00:42,486
Zümrüt, zümrüt için krallığım
2
00:00:42,487 --> 00:00:49,034
Topkapı zümrüdü için,
ah, şükürler olsun
3
00:01:35,957 --> 00:01:41,795
Yapılabilir.
Bu şekilde yapılabilir.
4
00:01:41,796 --> 00:01:45,632
Ah! Ah, affedersiniz.
5
00:01:45,633 --> 00:01:48,594
Aklıma harika bir fikir geldi.
6
00:01:48,595 --> 00:01:54,516
Aradığım bir şey
uzun zaman oldu. Çok uzun bir zaman.
7
00:01:54,517 --> 00:01:58,645
Josef, bunu kaç kez yaptın?
ülkeye girip çıktınız mı?
8
00:01:58,646 --> 00:02:00,731
Birçok kez, birçok kez.
9
00:02:00,732 --> 00:02:04,276
Şunu söylemeliyim ki... Evet, 12 kez.
10
00:02:04,277 --> 00:02:07,070
Hiç bir sorun yaşadınız mı?
sınırda mı, gümrükte mi?
11
00:02:07,071 --> 00:02:09,656
- Hah! Beni tanıyorlar.
- Josef,
12
00:02:09,657 --> 00:02:12,743
çok zengin olacaksın.
Bunu beğendin mi?
13
00:02:12,744 --> 00:02:14,494
Bunu sevdim.
14
00:02:14,495 --> 00:02:18,165
Biraz zaman önce olacak
Seni tekrar görüyorum Josef.
15
00:02:18,416 --> 00:02:21,502
Senin için bekleyeceğim.
16
00:02:47,070 --> 00:02:49,363
Bu...
17
00:02:49,364 --> 00:02:52,574
Bilmiyorsun bile
kimim ya da neredeyim.
18
00:02:52,575 --> 00:02:57,955
Öncelikle adım gerçekte Elizabeth değil
Lipp, ama lütfen bana böyle hitap et.
19
00:02:57,956 --> 00:02:59,873
Uygun.
20
00:02:59,874 --> 00:03:03,585
Ve ben Türkiye'deyim...
İstanbul'da... Saray'da.
21
00:03:03,586 --> 00:03:06,129
Burası eski padişahların yaşadığı yer.
22
00:03:06,130 --> 00:03:08,632
Bir sürü karısı vardı
ve diğer hazineler,
23
00:03:08,633 --> 00:03:12,177
bu yüzden sarayı yaptılar
daha büyük ve daha büyük.
24
00:03:12,178 --> 00:03:15,013
Buradaki binaların her biri gibi,
25
00:03:15,014 --> 00:03:20,143
bu küçük kulübede eserler var
dünyada eşi benzeri olmayan bir sanat eseri.
26
00:03:20,144 --> 00:03:26,316
Saray'ın tamamı artık müze...
muhteşem Topkapı Müzesi.
27
00:03:26,317 --> 00:03:31,488
Ama... ama özel bir oda var.
28
00:03:31,489 --> 00:03:36,410
Bu yüzden buradayım. Sana göstereceğim.
29
00:03:48,256 --> 00:03:50,800
İçeri gelin.
30
00:03:53,261 --> 00:03:58,890
Bu beşik... inciler, yakutlar,
ve saf, katı altın.
31
00:03:58,891 --> 00:04:03,270
Bu ünlü
Şah İsmail'in tahtı.
32
00:04:03,271 --> 00:04:08,275
Hiçbir kral ya da imparator oturmadı
daha değerli bir tahtta.
33
00:04:08,276 --> 00:04:13,430
Dünyanın her köşesinden...
Türk imparatorluğuna yapılan hediyeler.
34
00:04:13,431 --> 00:04:18,498
Ama hepsini sana verirdim...
35
00:04:18,499 --> 00:04:21,371
sadece bir hançer için,
36
00:04:21,372 --> 00:04:26,168
elmas ve zümrütlerle süslenmiştir.
37
00:04:26,169 --> 00:04:31,132
En büyük dört zümrüt
dünya bunu biliyor.
38
00:04:32,508 --> 00:04:34,676
Göz kamaştırıcı.
39
00:04:34,677 --> 00:04:37,220
Kusursuz.
40
00:04:37,221 --> 00:04:41,183
Dördü de paha biçilemez.
41
00:04:41,184 --> 00:04:45,104
Ama mükemmel olan bir tane var.
42
00:04:45,396 --> 00:04:51,277
Hayatı var. Sıcak.
Sinirleri var, duyuları var...
43
00:04:53,029 --> 00:04:55,948
Affet beni.
44
00:04:55,949 --> 00:05:00,160
Başıma tuhaf bir şey geliyor.
45
00:05:00,161 --> 00:05:03,581
Açıklaması zor.
46
00:05:05,959 --> 00:05:08,586
Elbette.
47
00:05:12,173 --> 00:05:14,800
Onu alacağım.
48
00:05:14,801 --> 00:05:18,179
O benim olacak.
49
00:05:19,430 --> 00:05:21,974
Nasıl?
50
00:05:21,975 --> 00:05:25,311
Kendimi tanıtmayı bitirmedim.
51
00:05:27,021 --> 00:05:29,356
Ben bir hırsızım.
52
00:05:29,357 --> 00:05:32,318
Dürüst.
53
00:06:41,262 --> 00:06:45,223
Afedersiniz, Mösyö Temsilci,
George V Oteli'nde misiniz?
54
00:06:45,224 --> 00:06:48,644
Champs Élysées'e inersiniz
ve George V. Caddesine Girin.
55
00:06:48,645 --> 00:06:50,896
- Merci.
- Seçtiğiniz santé, mösyö.
56
00:06:50,897 --> 00:06:53,649
Merci, Mösyö ajan.
57
00:06:55,902 --> 00:06:58,446
Taksi!
58
00:07:15,213 --> 00:07:17,506
Silah bir şeydir,
59
00:07:17,507 --> 00:07:19,758
zeka başkadır.
60
00:07:19,759 --> 00:07:22,970
Daha çok korktuğum için
istihbarat...
61
00:07:22,971 --> 00:07:26,724
Otel George V. İşte.
62
00:07:31,938 --> 00:07:35,316
Eski numaraların devam mı ediyor Walter?
63
00:07:36,651 --> 00:07:40,112
Merhaba Elizabeth.
64
00:07:44,284 --> 00:07:48,745
- Seni buraya getiren ne?
- Şu eski manyetizma. Sana çekildim.
65
00:07:48,746 --> 00:07:52,207
Almak üç yıl sürdü
o eski manyetizmanın işe yaraması.
66
00:07:52,208 --> 00:07:54,293
- Kaptan nasıl?
- Hım?
67
00:07:54,294 --> 00:07:57,254
Benim halefim.
68
00:07:57,255 --> 00:08:01,258
Operasyon üç gün sürdü
manyetizmanın aşınması.
69
00:08:01,259 --> 00:08:03,594
Cidden?
70
00:08:03,595 --> 00:08:06,054
Cidden.
71
00:08:06,055 --> 00:08:08,599
- Yamyam.
- Çin yemeği gibi.
72
00:08:08,600 --> 00:08:12,103
Bir saat sonra yine acıkıyorsun.
73
00:08:12,604 --> 00:08:16,232
- Ne istiyorsun?
- Sen.
74
00:08:17,483 --> 00:08:21,904
- İşletme? Zevk?
- Çok fazla soru var.
75
00:08:21,905 --> 00:08:24,698
Hadi gidip yemek yiyelim. Açım.
76
00:08:25,283 --> 00:08:29,453
- Nerede?
- Stüdyom.
77
00:08:29,454 --> 00:08:32,748
- Hala aynı mı?
- Hafif değişiklik.
78
00:08:43,676 --> 00:08:46,595
Yeteneğinden hiçbir şey kaybetmedin.
79
00:08:46,596 --> 00:08:51,433
- Sevgilim, sen de.
- Ciddi konuşuyordum.
80
00:08:51,434 --> 00:08:54,186
- Ben de.
- Hiçbir zaman ciddi değilsin.
81
00:08:54,187 --> 00:08:56,563
geldiği zamanlar hariç
zümrüt çalmak için.
82
00:08:56,564 --> 00:08:58,815
Bu bir yaşam.
83
00:08:58,816 --> 00:09:01,569
Kuyu?
84
00:09:08,034 --> 00:09:10,578
Çok zor.
85
00:09:12,288 --> 00:09:14,915
Ama yapacağım.
86
00:09:17,335 --> 00:09:20,087
- Yapacağını biliyordum.
- Bir şartla.
87
00:09:20,088 --> 00:09:22,089
- İmtiyazlı.
- Ekibi ben seçiyorum.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,549
- Her zaman olduğu gibi.
- Her zamanki gibi değil.
89
00:09:24,550 --> 00:09:28,012
Bu sefer amatörlerle.
90
00:09:30,848 --> 00:09:34,143
- Amatörler mi?
- Sadece amatörler.
91
00:09:34,727 --> 00:09:39,231
- Tamam vazgeçiyorum.
- En sevdiğim öğrencim.
92
00:09:39,691 --> 00:09:41,984
Oturmak.
93
00:09:41,985 --> 00:09:46,572
Birinci ders... üç
Hırsızlığın temel kuralları.
94
00:09:46,573 --> 00:09:49,616
Ne kadar da İsviçrelisin. Eins, zwei, drei.
95
00:09:49,617 --> 00:09:53,829
Haklısın. Evet...
titizlikle planlayın.
96
00:09:53,830 --> 00:09:57,416
- Zwei... idam...
- Temiz bir şekilde.
97
00:09:57,417 --> 00:10:00,335
-Drei mi?
- Daha önce, sırasında yakalanmayın...
98
00:10:00,336 --> 00:10:04,881
Veya sonra. Bu doğru.
İstanbul zümrütleri...
99
00:10:04,882 --> 00:10:09,094
en çok korunan mücevherler
dünya... çalındı.
100
00:10:09,095 --> 00:10:13,015
Alarm sistemi.
101
00:10:13,016 --> 00:10:16,310
Londra'daki Cedric Page'e bakın.
102
00:10:17,228 --> 00:10:20,063
Cedric Page'mi? Bu da ne?
103
00:10:20,064 --> 00:10:22,733
Onunla tanışacaksın.
104
00:10:22,734 --> 00:10:27,946
Artık zümrütler gitti.
Dünyanın polisleri birleşin.
105
00:10:27,947 --> 00:10:30,866
Siz Scotland Yard'sınız, Türk polisi...
ne yapıyorsun?
106
00:10:30,867 --> 00:10:33,660
- Ben ne yaparım?
- Ayaktakımını ortadan kaldıracaksın.
107
00:10:33,661 --> 00:10:36,330
Açıkçası bu bir sınıf işi.
108
00:10:36,331 --> 00:10:40,918
Dosyaları kazıyorsun
üst düzey profesyoneller, seçkinler.
109
00:10:40,919 --> 00:10:47,007
Kaç tane bunlar? Daha fazla değil
Yarım düzineden fazla ve hepsi biliniyor.
110
00:10:47,008 --> 00:10:50,594
Ama dosya yok
Elizabeth Lipp'e dair...
111
00:10:50,595 --> 00:10:56,100
Elizavetta Lippmanova bile...
çünkü şanslıydın.
112
00:10:57,060 --> 00:11:02,231
Walter Harper'la ilgili bir dosya yok...
Walter Haberlee bile...
113
00:11:02,232 --> 00:11:04,191
çünkü verimli oldum.
114
00:11:04,192 --> 00:11:06,985
- "İsviçreli" diyeceğiniz türden.
- Yalan söylüyor.
115
00:11:06,986 --> 00:11:11,407
Yani polis kaydı olmamalı
bizimle çalışan herkese.
116
00:11:11,824 --> 00:11:15,035
Bunları nereden buluyorsun
bembeyaz masumlar mı?
117
00:11:15,036 --> 00:11:17,287
Bu benim işim.
118
00:11:17,288 --> 00:11:20,374
Sen ne diyorsun?
119
00:11:20,375 --> 00:11:22,918
Amatörler mi?
120
00:11:26,089 --> 00:11:28,632
Amatörler.
121
00:11:33,304 --> 00:11:35,389
Ah.
122
00:11:49,445 --> 00:11:52,155
Çok çocuğu var, Cedric Page mi?
123
00:11:52,156 --> 00:11:55,785
Hiçbiri. Bunların hepsi onun oyuncakları.
124
00:11:57,495 --> 00:12:00,998
- Gel, şu papağana bak.
- Papağanları sevmiyorum.
125
00:12:00,999 --> 00:12:02,583
Bu gerçek değil.
126
00:12:02,584 --> 00:12:06,045
Merak etmeye başlıyorum
eğer bir şey gerçekse.
127
00:12:08,590 --> 00:12:12,175
Merak etmeye başlıyorum
eğer bir şey gerçekse.
128
00:12:12,176 --> 00:12:15,345
Olabilir sevgili hanımefendi.
Deal'ın eski inanç şifacısı gibi
129
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
"Acı gerçek olmasa da," diyen
130
00:12:17,515 --> 00:12:20,475
bir iğnenin üzerine oturduğumda ve
cildimi delip geçiyor,
131
00:12:20,476 --> 00:12:23,312
Hissettiklerimi sandığım şeylerden hoşlanmıyorum."
132
00:12:23,313 --> 00:12:28,191
Ben Cedric Page. ne kadar hoşsun
Gel Walter ve Bayan Lipp'i de getir.
133
00:12:28,192 --> 00:12:31,194
Görüyorum ki kaydım Polly ile tanışmışsınız.
Eğlenceli, değil mi?
134
00:12:31,195 --> 00:12:34,573
Ah, çok. umarım olmaz
Tüm konuşmalarımızı kaydedin.
135
00:12:34,574 --> 00:12:38,368
Polly takdir yetkisinin ruhudur.
O olmadan asla bir yere gitmem.
136
00:12:38,369 --> 00:12:40,621
Peki benim çalışma odama taşınalım mı?
137
00:12:40,622 --> 00:12:43,499
Orada daha gizli olacağız.
138
00:12:44,626 --> 00:12:47,169
Gelin Bayan Lipp.
139
00:12:49,380 --> 00:12:52,007
En yeni oyuncağım.
Bir ışınla çalışmaz.
140
00:12:52,008 --> 00:12:54,259
Sadece en küçüğü
sıcaklık değişimi,
141
00:12:54,260 --> 00:12:58,138
insan vücudunun doğal ısısı,
yeterince yakın olması işe yarar.
142
00:12:58,139 --> 00:13:00,515
Eğer buzdolabınız olsaydı
elbise, işe yaramaz!
143
00:13:00,516 --> 00:13:07,523
Neyse ki yapmadım. ben çok nadiren
özellikle İngiltere'de giymeyin.
144
00:13:12,445 --> 00:13:15,614
Rahat olun.
145
00:13:24,582 --> 00:13:27,793
Eğlence büyüleyici.
146
00:13:28,211 --> 00:13:31,713
- Hepsi benim için mi?
- Ben berbat bir gösterişçiyim.
147
00:13:31,714 --> 00:13:34,884
Ama sana bir içki ikram etmeme izin ver.
148
00:13:40,390 --> 00:13:43,225
- Hayır, teşekkür ederim.
- İstanbul geziniz nasıldı?
149
00:13:43,226 --> 00:13:45,894
Harika! Devam ettin mi?
yer altı demiryolu?
150
00:13:45,895 --> 00:13:47,688
Avrupa'nın en eskisidir.
151
00:13:47,689 --> 00:13:50,816
gitmeye zahmet ettin mi
Müze mi, Bay Page?
152
00:13:50,817 --> 00:13:54,278
Tabii ki. Bu şuydu
Bütün fikir bu değil miydi? Alarm.
153
00:13:54,279 --> 00:13:57,990
sorumluluklarımı yerine getiriyorum
Bu girişim ciddi olarak
154
00:13:57,991 --> 00:13:59,992
eminim öyledir Bayan Lipp.
155
00:13:59,993 --> 00:14:05,039
Pekala, şimdi hepimiz gidelim
Müzeye girelim mi?
156
00:14:06,124 --> 00:14:09,001
İşte kapı mı diyelim?
157
00:14:09,002 --> 00:14:16,842
Ve Walter... Walter
Sultan... hançerle.
158
00:14:16,843 --> 00:14:19,511
Bayan Lipp mi?
159
00:14:25,727 --> 00:14:29,021
Bunu yapan senin ağırlığındı,
Hazine katında.
160
00:14:29,022 --> 00:14:31,648
Belki şunu söylemeliydim:
"Kilonuz bile".
161
00:14:31,649 --> 00:14:34,402
Tekrar dene, sadece bir ayağınla.
162
00:14:36,988 --> 00:14:39,532
Sadece ayak parmağı.
163
00:14:43,036 --> 00:14:45,871
Her şey bir temele dayanıyor
küçük adam burada.
164
00:14:47,957 --> 00:14:50,250
Bu hassas bir gerilim ölçerdir.
165
00:14:50,251 --> 00:14:52,753
Yüzlerce var
Hazine'ye bağlılar,
166
00:14:52,754 --> 00:14:56,173
her biri bağlı
alarm sistemine.
167
00:14:56,174 --> 00:14:59,134
Ağırlığı ölçüyorlar...
en küçük ağırlık.
168
00:14:59,135 --> 00:15:01,470
Bir pinpon topu bile.
169
00:15:07,060 --> 00:15:09,228
Bu bizim sorunumuz.
170
00:15:09,229 --> 00:15:12,898
O zaman tek yapmanız gereken
anahtarı bulun ve kapatın.
171
00:15:12,899 --> 00:15:15,901
Her yerde olabilir
duvarlara veya tavana gizlenmiş,
172
00:15:15,902 --> 00:15:19,154
uzaktan kumandayla çalıştırılır
bir mil veya daha fazla uzakta.
173
00:15:19,155 --> 00:15:24,868
Peki nasıl girmeyi düşünüyorsun?
yere değmeden müze mi olur?
174
00:15:24,869 --> 00:15:27,996
dokunmak zorunda kalmazdım
sinek olsaydım yerdeydim.
175
00:15:27,997 --> 00:15:32,042
Ben sizi böyle görmüyorum Bay Page.
176
00:15:32,752 --> 00:15:35,045
İnsan sineğimiz var.
177
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
Ve insan sinek tutucumuz.
178
00:15:39,175 --> 00:15:42,344
- Bu Giulio, bu Hans.
- Ve...
179
00:15:47,684 --> 00:15:50,102
..bir enayimiz var!
180
00:15:50,103 --> 00:15:52,312
Enayi mi?
181
00:15:52,313 --> 00:15:55,232
Evet. Anlaşacaksın.
182
00:15:55,233 --> 00:16:00,862
Ve bize başka tür bir enayiye ihtiyacımız var,
ama onu Yunanistan'ın kuzeyinde bulacağız.
183
00:16:00,863 --> 00:16:05,826
Kavala'da, Türkiye sınırına yakın.
184
00:16:19,591 --> 00:16:23,177
- Yianis, bana paramı ver.
- Yarın.
185
00:16:28,725 --> 00:16:32,895
- Genç olan. Para yok. Hiç bir şey.
- Peki orada grup yok mu?
186
00:16:32,896 --> 00:16:35,939
- Biraz İngilizce.
- İngilizce? Şu çantayı aç.
187
00:16:35,940 --> 00:16:38,734
Hadi kutuyu alalım. Hadi.
188
00:16:38,735 --> 00:16:41,737
Nerede? İşte başlıyoruz.
189
00:16:41,738 --> 00:16:45,240
Evet, İngilizler harika yatıyordu
bunun gibi şeylerle saklayın.
190
00:16:45,241 --> 00:16:50,120
Bunu kendim yapmaktan nefret ediyorum ama
görüşürüz!
191
00:16:50,121 --> 00:16:54,333
Bana şans dile Voula.
192
00:16:55,209 --> 00:16:57,753
Ah, Simpson!
193
00:17:00,632 --> 00:17:02,424
Demek Arthur Simpson bu.
194
00:17:02,425 --> 00:17:06,846
Arthur Simon Simpson'ın...
tarihçi, rehber ve şakacı.
195
00:17:08,598 --> 00:17:10,724
Sabah. İlk kez
Şüphesiz Kavala'da.
196
00:17:10,725 --> 00:17:13,477
Ben Arthur Simpson'ım.
arkeolog ve tarihçi.
197
00:17:13,478 --> 00:17:16,438
Bunu pek çok kez kazdım...
Bak, hala ıslak.
198
00:17:16,439 --> 00:17:18,941
Bu liman dolu
tarihsel bağlantılar.
199
00:17:18,942 --> 00:17:21,485
Brutus geceyi geçirdi
burada Filippi'den önce,
200
00:17:21,486 --> 00:17:25,989
yaşadığı o tatsız işten sonra
Shakespeare'le... Julius Caesar.
201
00:17:25,990 --> 00:17:28,575
Viens, tatlım.
202
00:17:28,576 --> 00:17:31,662
Je parle Belgique...
203
00:17:33,039 --> 00:17:37,709
Seramikler el yapımıdır
Burada eski kahramanların torunları var.
204
00:17:37,710 --> 00:17:39,962
Ah, Rahip!
205
00:17:39,963 --> 00:17:42,297
Adım Simpson, efendim.
Arthur Simpson.
206
00:17:42,298 --> 00:17:46,218
Ben de İngiltere Kilisesi'yim.
Oldukça dini bir yer.
207
00:17:46,219 --> 00:17:49,721
Aziz Paul'un oradan geçtiğini biliyor musun?
Semadirek'e giderken burada mı?
208
00:17:49,722 --> 00:17:52,140
Evet.
209
00:17:52,141 --> 00:17:58,439
Bunu bilseniz şaşırırsınız
Bunu yapmayan çok sayıda insan var, Bishop.
210
00:17:59,065 --> 00:18:06,113
Mack, Kavala'nın gece hayatını görmek ister misin?
Oryantal dansözleri ve striptizcileri mi istiyorsun?
211
00:18:06,114 --> 00:18:10,326
Bana Kavala'yı gösterdin
gece hayatı. Hatırlamak?
212
00:18:14,455 --> 00:18:16,999
- Ben pahalı değilim...
- Hayır.
213
00:18:27,802 --> 00:18:30,178
- Sanat eserine bak!
- Hiçbirini istemiyorum.
214
00:18:30,179 --> 00:18:34,183
- Sadece 10 drahmi.
- Cehenneme git!
215
00:18:47,697 --> 00:18:50,533
Hiç bir şey.
216
00:18:58,917 --> 00:19:01,543
- Turist gibi mi görünüyorum?
- Bir dolandırıcının rüyası.
217
00:19:01,544 --> 00:19:03,754
Şemsiyenin dokunuşu hoşuma gidiyor.
218
00:19:03,755 --> 00:19:06,298
- Dahi!
- Gel, enayi.
219
00:19:07,008 --> 00:19:10,052
- Orijinal antika mı?
- Hanımefendinin gözleri çok keskin.
220
00:19:10,053 --> 00:19:15,182
Hayır taklit ama bir döneme ait
yaklaşık MÖ 1000. Ama başka şeylerim de var.
221
00:19:15,183 --> 00:19:19,144
Ben taçsız Arthur Simpson'ım
Kavala gece hayatının kralı.
222
00:19:19,145 --> 00:19:22,606
- Elimde Minos'a özgü kol düğmeleri var...
- Teşekkür ederim!
223
00:19:23,524 --> 00:19:26,735
Bende biraz Helenistik var
dokuzuncu hanedandan olanlar...
224
00:19:26,736 --> 00:19:29,196
- Hey!
- Ne? Beni istiyor musunuz efendim?
225
00:19:29,197 --> 00:19:33,868
Öğle yemeğinden sonra yat kulübüne gelin.
Sana küçük bir iş düşebilir.
226
00:19:34,535 --> 00:19:37,496
Evet efendim.
227
00:19:41,209 --> 00:19:44,419
Merhaba Voula. Voula bebeğim.
228
00:19:44,420 --> 00:19:48,465
Sert para kokusu alıyorum.
Tabağı al.
229
00:19:48,466 --> 00:19:51,843
Şimdi evden çık kızım ve kravatını ütüle.
230
00:19:51,844 --> 00:19:54,054
- Ah, Simpson!
- Ah, evet, evet.
231
00:19:54,055 --> 00:19:57,182
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
232
00:19:57,183 --> 00:20:00,186
Seni kötü şey, seni.
233
00:20:21,165 --> 00:20:23,709
İşte saçmalık geliyor.
234
00:20:27,463 --> 00:20:30,549
Üzgünüm geciktim. karşılaştım
eski bir dost... arkeolog.
235
00:20:30,550 --> 00:20:33,677
- Bir sanat yayınını yönetiyorduk.
-Simpson,
236
00:20:33,678 --> 00:20:36,263
- hızlı para kazanmaya ne dersin?
- Sayın?
237
00:20:36,264 --> 00:20:39,474
Daha doğrusu 100 dolar.
Ama eğer ilgilenmiyorsan...
238
00:20:39,475 --> 00:20:42,019
- Öyleyim efendim.
- Burada mı yaşıyorsun?
239
00:20:42,020 --> 00:20:44,980
Evet, kendi yerimdeyken
orada bir şeyler yapılıyor,
240
00:20:44,981 --> 00:20:48,483
Tam aşağıdayım... tam orada.
241
00:20:48,484 --> 00:20:50,986
Şu Lincoln'ü görüyor musun?
242
00:20:52,238 --> 00:20:54,656
Çoğunu görmüyorum
Kavala'dalar efendim.
243
00:20:54,657 --> 00:20:58,076
Bir arkadaşım tarafından kiralandı
Türkiye'ye götürün. Deniz yoluyla gidiyor.
244
00:20:58,077 --> 00:21:01,121
- İstanbul'u biliyor musun?
- Türkiye, ah, evet. İstanbul'da evet.
245
00:21:01,122 --> 00:21:06,418
İyi. İşte yapacağınız şey. Al
Araba İstanbul'daki Hilton Oteli'ne gidiyor.
246
00:21:06,419 --> 00:21:11,590
- Evraklarınız ve ehliyetiniz düzgün mü?
- Ah evet, Bay... Evet, efendim.
247
00:21:11,591 --> 00:21:14,551
İşte arabanın anahtarı.
Otel görevlisine bırakın.
248
00:21:14,552 --> 00:21:19,640
Ona arabanın Bay Plimpton için olduğunu söyle.
Anladım? Plimp ton. P-l-i-m-p...
249
00:21:19,641 --> 00:21:21,558
P-t-o-n. Tes.
250
00:21:21,559 --> 00:21:25,103
Sınırda belgeleri isteyecekler.
Eldiven bölümündeler.
251
00:21:25,104 --> 00:21:27,272
Eldiven bölümü. Evet efendim.
252
00:21:27,273 --> 00:21:29,650
Küçük bir şey daha var Simpson.
253
00:21:29,651 --> 00:21:32,986
Bu arabanın değeri 13.000 doların üzerinde.
254
00:21:32,987 --> 00:21:36,031
Eğer Bay'dan haber alamazsam
Plimpton yarın saat 5'te,
255
00:21:36,032 --> 00:21:38,742
rapor edeceğim
polis burada. Anlaşıldı?
256
00:21:38,743 --> 00:21:41,578
Bu gereksizdi efendim.
257
00:21:41,579 --> 00:21:43,872
Bay Simpson'a güvenilebilir.
258
00:21:43,873 --> 00:21:46,751
Oldukça güvenilir bir yüzü var.
259
00:21:47,126 --> 00:21:49,670
- Teşekkür ederim Bayan...
- Bayan.
260
00:21:50,171 --> 00:21:52,715
Ah!
261
00:21:54,384 --> 00:21:59,429
- İyi yolculuklar Bay Simpson.
- Tanrı aşkına, Arthur Simpson.
262
00:21:59,430 --> 00:22:04,184
Walter, sanırım gerçekten
Sınırda arabayı arayın.
263
00:22:04,185 --> 00:22:05,936
Bu olabilir.
264
00:22:05,937 --> 00:22:08,272
- Diyelim ki buldular...
- Bulucular bekçileri.
265
00:22:08,273 --> 00:22:12,067
- Peki ya Simpson?
- Korkarım onu da tutacaklar.
266
00:22:12,068 --> 00:22:15,445
- Ona bizi soracaklar.
- Bu yüzden? Biz kimiz?
267
00:22:15,446 --> 00:22:18,740
Arabayı kiralamadık
Plimpton yaptı ve o yok.
268
00:22:29,961 --> 00:22:32,713
Tüm planlarımız, tüm umutlarımız,
269
00:22:32,714 --> 00:22:37,009
onunla arabaya binmek...
ona ne dedin?
270
00:22:37,010 --> 00:22:39,929
Schmo.
271
00:22:42,056 --> 00:22:43,933
Schmo.
272
00:22:55,028 --> 00:22:58,030
İstanbul, seni seviyorum.
273
00:23:04,162 --> 00:23:06,664
Ah-ah.
274
00:23:31,147 --> 00:23:33,482
- Sabah.
- Pasaport.
275
00:23:50,917 --> 00:23:53,544
Sabah. İzleyebilir miyim?
276
00:24:14,315 --> 00:24:16,567
- Bay Arthur Simpson?
- Bay Simpson, evet.
277
00:24:20,989 --> 00:24:23,282
Orada bir sorun yoktur umarım.
278
00:24:23,283 --> 00:24:25,701
- İngiliz misin?
- Ah, evet.
279
00:24:25,702 --> 00:24:28,078
O halde neden Mısır pasaportunuz var?
280
00:24:28,079 --> 00:24:31,373
Bu uzun bir hikaye. babam
bir İngiliz subayıydı... bir albaydı.
281
00:24:31,374 --> 00:24:34,626
- O halde neden İngiliz pasaportu olmasın?
- Buna geliyorum.
282
00:24:34,627 --> 00:24:37,045
Annem... annem...
Mısırlıydı.
283
00:24:37,046 --> 00:24:40,007
Aslında ben doğdum
orada, Mısır'da.
284
00:24:40,008 --> 00:24:44,845
Kahire. Hangisi... Mısır'da.
285
00:24:44,846 --> 00:24:46,305
Evet?
286
00:24:46,306 --> 00:24:49,600
Eh, bazı sorunlar vardı
evlilik belgeleriyle birlikte.
287
00:24:49,601 --> 00:24:53,437
Birlik hareketleri. Siz beyler
Orduda işlerin nasıl olduğunu biliyorum.
288
00:24:53,438 --> 00:24:56,773
- Ordunun nasıl olduğunu biliyorum.
- Evet. Ordu, evet.
289
00:24:56,774 --> 00:24:59,651
Sayın Simpson,
bu pasaport iyi değil.
290
00:24:59,652 --> 00:25:02,821
Süresi yaklaşık üç hafta önce doldu.
291
00:25:02,822 --> 00:25:04,990
Bu?
292
00:25:04,991 --> 00:25:07,576
sana ne diyeceğim, en kısa zamanda
İstanbul'a vardığımızda...
293
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
Özür dilerim Bay Simpson.
Yunanistan'a geri dönmelisin.
294
00:25:13,291 --> 00:25:15,543
Ah...
295
00:25:21,591 --> 00:25:24,760
Arapça bilmiyorum.
296
00:25:24,761 --> 00:25:26,929
Memur? Memur?
297
00:25:26,930 --> 00:25:29,514
kulağını alabilir miyim
bir dakika lütfen?
298
00:25:29,515 --> 00:25:32,059
Şimdi tamamen yanlış anlıyorsun.
299
00:25:32,060 --> 00:25:35,395
Türkleri düşündüm
misafirperver insanlardı.
300
00:25:35,396 --> 00:25:39,066
sahip olacak birini tanıyorum
bu konuda söylenecek bir şey var... ben!
301
00:25:39,067 --> 00:25:41,736
Ve başka bir şey. Ben...
302
00:25:59,587 --> 00:26:01,755
- Dikkatli ol!
- Yapma!
303
00:26:10,056 --> 00:26:13,141
- Mefkufsunuz.
- Mefkuf musun?
304
00:26:13,142 --> 00:26:17,855
- Bu ne anlama gelir?
- Bu tutuklusun anlamına geliyor!
305
00:26:19,274 --> 00:26:21,817
Mefkufsunuz.
306
00:26:33,621 --> 00:26:37,041
- Ah...
- Konuşulduğunda konuşacaksın!
307
00:27:07,697 --> 00:27:10,908
- Sigma grubuna ne zaman katıldınız?
- Ben?
308
00:27:10,909 --> 00:27:13,368
- Seni kim işe aldı?
- Hiç kimse.
309
00:27:13,369 --> 00:27:15,871
- Yani gönüllü oldun.
- Hayır, hayır, lütfen.
310
00:27:15,872 --> 00:27:20,792
- Araba sürmek için tutuldum,...
- Adam ve kadın başka kimi gördü?
311
00:27:20,793 --> 00:27:22,252
Bilmiyorum.
312
00:27:22,253 --> 00:27:24,546
- Yunanistan'dan başka silah mı gönderdiler?
- Hayır.
313
00:27:24,547 --> 00:27:25,881
- Sana söylediler mi?
- Hayır.
314
00:27:25,882 --> 00:27:28,342
- Peki nereden biliyorsun?
- Bilmiyorum...
315
00:27:28,343 --> 00:27:32,721
- Neden yalan söyledin?
- Yalan söylemedim. Yani...
316
00:27:33,223 --> 00:27:36,517
Simpson, dikkatli ol.
317
00:27:38,228 --> 00:27:41,897
Koşulların kurbanıyım.
318
00:27:41,898 --> 00:27:44,107
Ci...
319
00:27:44,108 --> 00:27:46,694
Yemin ederim.
320
00:27:47,445 --> 00:27:51,615
Buraya bak, sanırım zamanı geldi
beni elçiliğime götürdün.
321
00:27:51,616 --> 00:27:56,370
- Yapabilirsin... arayabilirsin...
- Hangi büyükelçiliği arayacaksınız?
322
00:27:58,623 --> 00:28:02,960
Mısırlı yetkililerin bunu yapacağından şüpheliyim.
Arthur Simpson'a pasaport verin.
323
00:28:02,961 --> 00:28:05,128
Bir dosya var gibi görünüyor.
324
00:28:05,129 --> 00:28:09,466
Mısırlılar bana kin besliyor,
efendim, çünkü İngiliz olduğumu iddia ediyorum.
325
00:28:09,467 --> 00:28:14,471
1958'de İngiltere'den sınır dışı edildi
pornografik yayın kaçakçılığı yaptığı için.
326
00:28:14,472 --> 00:28:16,974
Bir sanat dergisi efendim.
327
00:28:16,975 --> 00:28:19,309
Arandı...
328
00:28:19,310 --> 00:28:23,355
Çıplak Basın'ı Durdurun.
329
00:28:25,233 --> 00:28:29,236
Ama size şunu hatırlatabilir miyim beyler
çok uzun zaman önce değil,
330
00:28:29,237 --> 00:28:34,366
James Joyce ve hatta Lady Chatterley
kendisi müstehcen kabul ediliyordu.
331
00:28:34,367 --> 00:28:37,995
Simpson, penaltı
çünkü terörizm ölümdür.
332
00:28:49,173 --> 00:28:52,593
Çatısını mı kullanacaktın?
Hilton'u mu? Balkonlardan biri mi?
333
00:28:52,594 --> 00:28:54,261
Balkonlar mı? Ne için?
334
00:28:54,262 --> 00:28:56,430
Nerede kullanırdın
sis bombası mı?
335
00:28:56,431 --> 00:28:59,516
Bunlar suç ortaklarınız için mi?
karışıklık yaratmak için mi?
336
00:28:59,517 --> 00:29:02,477
Suç ortakları mı? Bilmiyorum.
337
00:29:02,478 --> 00:29:06,148
Simpson, önümüzdeki salı haberin var
yıllık Ordu Günü geçit törenimiz mi?
338
00:29:06,149 --> 00:29:10,652
Babamın hayatı üzerine yemin ederim ki...
annemin.
339
00:29:10,653 --> 00:29:14,156
Genelkurmay başkanlarımızı bilirsiniz.
ve yabancı askeri misyonlar
340
00:29:14,157 --> 00:29:16,658
Tribünlerde birlikte olacak mıyız?
341
00:29:16,659 --> 00:29:19,077
Onların güvenliği bizim sorumluluğumuzdur.
342
00:29:19,078 --> 00:29:24,417
Herkese karşı acımasız olacağız
kim tehdit ediyor. Acımasız.
343
00:29:30,715 --> 00:29:35,802
Beni korkutuyorsunuz efendim ama sonra
hepsi bu işinizin bir parçası.
344
00:29:35,803 --> 00:29:41,975
Ama eğer babam seni duyabilseydi
şimdi fena halde gülerdi.
345
00:29:41,976 --> 00:29:44,102
O bir albay değildi efendim.
346
00:29:44,103 --> 00:29:48,815
Sadece bunu yapmak için söyledim
kendim önemli görünüyorum, biliyorsun.
347
00:29:48,816 --> 00:29:53,779
O bir çavuştu. Çavuş vekili.
Oyunculuk, maaşsız çavuş.
348
00:29:53,780 --> 00:29:57,699
Ne derdi biliyor musun?
Şöyle derdi: "Arthur,
349
00:29:57,700 --> 00:30:02,287
Arthur, sen bir karbonkülsün
insanlığın arkasında."
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,540
Karbonkül, şirpençe. Ben bir hiçim!
351
00:30:05,541 --> 00:30:08,543
Ben bir hiçim! Silahla mı?
352
00:30:08,544 --> 00:30:12,464
Ben, çatıda mı?
Yüksekliği sevmiyorum efendim.
353
00:30:12,465 --> 00:30:15,426
Başım dönüyor. Açıkçası.
354
00:30:16,803 --> 00:30:20,806
Neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum efendim.
ama bunu yüzünüzden görebiliyorum.
355
00:30:20,807 --> 00:30:24,393
Benim terörist olduğumu düşünmüyor musun?
356
00:30:28,982 --> 00:30:31,149
Elbette.
357
00:30:31,150 --> 00:30:34,653
Sana bunu kanıtlaman için bir şans vereceğim.
358
00:30:35,071 --> 00:30:38,031
Bizim için çalışacaksın.
359
00:30:38,032 --> 00:30:40,325
Bunu yapamam efendim.
360
00:30:40,326 --> 00:30:45,664
- Eğer öğrenirlerse beni öldürürler.
- Öğrenmelerine izin vermeyeceksin.
361
00:30:49,502 --> 00:30:52,546
Mefkufsunuz.
362
00:30:59,012 --> 00:31:02,639
Kollar arabaya geri döndü.
tıpkı oldukları gibi.
363
00:31:02,640 --> 00:31:07,227
Büyük olasılıkla onlara dokunulmayacak
Ordu Günü'nden önceki akşama kadar,
364
00:31:07,228 --> 00:31:09,438
ama onları sürekli kontrol edeceksiniz.
365
00:31:09,439 --> 00:31:12,858
Eğer onlara dokunulduysa
hemen rapor vereceksin.
366
00:31:12,859 --> 00:31:15,193
- Sorun ne?
- Başım dönüyor. Ah...
367
00:31:15,194 --> 00:31:17,780
Bu mesajlarınız için.
368
00:31:19,908 --> 00:31:22,701
Sigaralar.
369
00:31:22,702 --> 00:31:25,871
Her zaman boş bir paket bulundurduğunuzdan emin olun.
370
00:31:25,872 --> 00:31:30,125
Mesajlarınızı oraya koyun,
ve onları arabadan bırakın.
371
00:31:30,126 --> 00:31:33,795
O araba seni her yerde takip edecek.
372
00:31:33,796 --> 00:31:37,007
Onları seçecekler
nereye gidersen git yukarı.
373
00:31:37,008 --> 00:31:40,302
En önemlisi,
Kulak misafiri olduğunuz her şeyi bildirin.
374
00:31:40,303 --> 00:31:43,639
Her şey, nasıl olursa olsun
size önemsiz görünebilir.
375
00:31:43,640 --> 00:31:47,226
Bir kelime bize şunu anlatabilir
kimin için çalışıyorlar.
376
00:31:47,227 --> 00:31:50,103
- Evet efendim.
- Hilton'daki brifingimizi hatırlıyor musun?
377
00:31:50,104 --> 00:31:51,897
Hilton'u mu? Ah, evet.
378
00:31:51,898 --> 00:31:54,942
Eğer bize ihanet edersen,
bileceğiz. Anlamak?
379
00:31:54,943 --> 00:31:57,778
- Evet.
- TAMAM.
380
00:32:01,407 --> 00:32:05,244
Cesaret, Simpson. şimdi sen
Türk Güvenlik'in bir ajanı.
381
00:32:05,245 --> 00:32:09,206
- Defol git.
- Bana güvenebilirsiniz efendim.
382
00:32:12,543 --> 00:32:14,670
Durmak!
383
00:34:30,890 --> 00:34:34,810
Ben geldim. Belgelerim var
Bay Plimpton'ın arabası için.
384
00:34:34,811 --> 00:34:36,853
- Bay Barlow'a posta var mı?
- Hayır.
385
00:34:36,854 --> 00:34:39,481
- Teşekkür ederim.
- Bay Plimpton mu? Burada mı kalıyor?
386
00:34:39,482 --> 00:34:42,693
Onları teslim etmem gerekiyordu
Bay Barlow için buradayım... Plimpton.
387
00:34:42,694 --> 00:34:45,404
- Geldiğinde ona vereceğim.
- Teşekkür ederim.
388
00:34:45,405 --> 00:34:48,031
benim için bekliyordum
Üç hafta boyunca telgraf.
389
00:34:48,032 --> 00:34:51,702
Burada bir yerde olmalı!
390
00:34:51,703 --> 00:34:56,206
Bu mümkün değil. Teyzem ne zaman
bir telgraf gönderdiğini söylüyor
391
00:34:56,207 --> 00:34:58,166
bir telgraf gönderir.
392
00:34:58,167 --> 00:35:00,752
O sürücü müydü
Bay Plimpton'ın arabasını mı?
393
00:35:00,753 --> 00:35:03,672
- Evet. Onu durdurmamı ister misin?
- Hayır, ona yetişeceğim.
394
00:35:03,673 --> 00:35:06,341
Üç haftadır geliyorum.
395
00:35:06,342 --> 00:35:09,511
Bay Plimpton, ben o çocuğum
Arabanı Kavala'dan sürdün.
396
00:35:09,512 --> 00:35:12,472
O çok güzel bir makine.
Gerçekten motor kullanacak.
397
00:35:12,473 --> 00:35:14,474
- Teşekkür ederim.
- Şey...
398
00:35:14,475 --> 00:35:16,977
Sanırım istiyorsun
bir miktar ücret.
399
00:35:16,978 --> 00:35:19,938
- Benzin efendim.
- Benzin demek istiyorsun.
400
00:35:19,939 --> 00:35:22,232
Ah, seni düşündüm
Amerikalı olabilir.
401
00:35:22,233 --> 00:35:23,859
Hayır.
402
00:35:23,860 --> 00:35:28,280
Bu 46 dolar olacak efendim.
Drahmiyi 29,7 olarak hesaplıyoruz ve...
403
00:35:28,281 --> 00:35:30,949
İşte. hoşça vakit geçir
Yunanistan'a dönüş yolculuğu.
404
00:35:30,950 --> 00:35:35,496
Ah, Yunanistan, evet.
Homeros'un evi...
405
00:35:36,664 --> 00:35:40,209
- Çok teşekkür ederim, Bay...
- Hoşçakal.
406
00:35:50,011 --> 00:35:52,387
Üzgünüm, konuşmuyorum
Türkçe bir kelime.
407
00:35:52,388 --> 00:35:56,183
- Başka birine sorman gerekecek.
- Lütfen araç evraklarınızı gösterin.
408
00:35:56,184 --> 00:35:59,728
Araba belgelerim mi? Neden bunu söylemedin?
409
00:35:59,729 --> 00:36:03,857
- Siz Bayan Plimpton musunuz?
- Tabii ki Bayan Plimpton değilim.
410
00:36:03,858 --> 00:36:07,611
- Efendi.
- Tamam. Alınmıyorum.
411
00:36:08,196 --> 00:36:12,241
- Ülkeye araba getiren sen değil misin?
- Hayır. Bir şoför var.
412
00:36:12,742 --> 00:36:18,121
Ah. Türk kanunları sadece beyefendi diyor
Arabayı getiren veya Bayan Plimpton kullanabilir.
413
00:36:18,122 --> 00:36:23,710
- Bunu bilmiyordum. Şimdi sürücü gitti.
- Bu arabayı kullanamazsın.
414
00:36:23,711 --> 00:36:25,671
Ne yapmamı bekliyorsun?
415
00:36:25,672 --> 00:36:30,050
- Siz Bayan Plimpton değilsiniz.
- Biliyorum ki. Sürücü var. Sürücü!
416
00:36:30,051 --> 00:36:33,512
- Sürücü!
- Beni mi aradınız efendim?
417
00:36:33,513 --> 00:36:36,515
Bir dakika buraya gelir misin?
418
00:36:56,744 --> 00:37:00,289
Neden bundan kurtulmuyorsun?
sarhoş aşçı mı? Beni deli ediyor.
419
00:37:00,290 --> 00:37:02,833
Villayla birlikte gidiyor.
Onunla yaşamayı öğren.
420
00:37:10,216 --> 00:37:14,095
Sorun ne? Sorun ne?
421
00:37:14,429 --> 00:37:18,765
Benim ülkemde aşçılar yemek yapar,
şerviş masası yok.
422
00:37:18,766 --> 00:37:22,185
Şerviş halkı şerviş masası.
Bulanık yabancılar.
423
00:37:22,186 --> 00:37:24,813
Tepsiyi yere koy ve dışarı çık.
424
00:37:24,814 --> 00:37:27,473
Dışarı çık yoksa boynunu kırarım!
425
00:37:30,862 --> 00:37:33,405
TAMAM.
426
00:37:35,325 --> 00:37:37,410
Ah, domuz.
427
00:37:38,411 --> 00:37:41,372
Sakin ol, Hans.
428
00:37:43,207 --> 00:37:47,752
Sana söyledim, bir hizmetçi
zaten bir hizmetçi çok fazla.
429
00:37:48,253 --> 00:37:52,507
Zavallı Hans için de.
Hadi, belki beni yenersin.
430
00:37:52,508 --> 00:37:55,219
- Her zaman bir ilk vardır.
- Tavla oynadım...
431
00:37:55,220 --> 00:37:59,181
- Tavla değil tavli.
- Fark nedir?
432
00:37:59,182 --> 00:38:01,600
Arasındaki fark
sen ve Türkler.
433
00:38:01,601 --> 00:38:04,979
Bu onların oyunu. Tavla.
434
00:38:12,737 --> 00:38:16,823
Konuşmaya ihtiyacı yok.
Bütün vücuduyla konuşuyor.
435
00:38:16,824 --> 00:38:20,453
- Vücudu çok fazla konuşuyor.
- Oynamak.
436
00:38:31,130 --> 00:38:33,841
Cedric arabayla burada.
437
00:38:41,558 --> 00:38:44,101
Birisi onun yanında.
438
00:38:44,894 --> 00:38:47,229
Kim o Giulio?
439
00:38:47,230 --> 00:38:50,857
- Simpson'ı getirdi. Neden?
- Lanet etmek! Onunla burada ne yapabiliriz?
440
00:38:50,858 --> 00:38:54,361
Arabayı içeri almazdın,
yapar mısın? Oturmak.
441
00:38:55,488 --> 00:38:58,907
Ah, Cedric, sen seçtin
Plimpton'ın arabasına bin, iyi adam.
442
00:38:58,908 --> 00:39:02,869
Affet bizi, çaya sensiz başladık.
Simpson'ı yanında getirdin.
443
00:39:02,870 --> 00:39:06,665
Sizi görmek ne güzel Bay Simpson.
Beklenmedik bir zevk.
444
00:39:06,666 --> 00:39:09,459
- Yanlış bir şey yoktur umarım?
- Hayır, hayır ama...
445
00:39:09,460 --> 00:39:13,171
Diyorum ki, korkarım kaçtık
Türk hukukuna aykırı.
446
00:39:13,172 --> 00:39:15,299
Arabayı almakla tehdit ettiler.
447
00:39:15,300 --> 00:39:20,262
Yalnızca Plimpton veya Simpson'ın girmesine izin veriliyor
onu sür ya da ülke dışına çıkar.
448
00:39:20,263 --> 00:39:23,557
Plimpton ne kadar aptal
bilmemek.
449
00:39:23,558 --> 00:39:28,270
-Başka talihsizlik yok mu Simpson?
- Gümrükler dışında.
450
00:39:31,190 --> 00:39:33,859
Zavallı Bay Simpson.
Arabayı aradılar mı?
451
00:39:33,860 --> 00:39:36,570
Koltukların altını çıkardılar...
452
00:39:37,113 --> 00:39:39,948
benimkini buldular mı
eroin ve esrar?
453
00:39:39,949 --> 00:39:42,326
Hayır. Bunları çok iyi sakladın.
454
00:39:44,120 --> 00:39:46,413
Faydalanacağız
senin burada olmandan.
455
00:39:46,414 --> 00:39:49,333
Bizi gezmeye götür
Bay Plimpton gelene kadar.
456
00:39:49,334 --> 00:39:55,255
Hans, Simpson'ı mutfağa götür ve
karnını doyurduğunu ve bir odasının olduğunu görün.
457
00:39:55,256 --> 00:39:57,800
Hadi.
458
00:39:59,802 --> 00:40:03,513
- Afiyet olsun Bay Simpson.
- Aşırıya kaçmayın.
459
00:40:03,514 --> 00:40:06,892
Beni ölesiye korkuttu.
460
00:40:14,859 --> 00:40:17,402
- Yabancısın değil mi?
- Hayır. Ben İngilizim.
461
00:40:17,403 --> 00:40:20,614
İyi misin?
462
00:40:21,532 --> 00:40:25,661
Evet, iyi adamsın
Kral Victoria gibi.
463
00:40:26,621 --> 00:40:30,666
Diyorum ki, o insanlar dışarıda
orada, onlar turist mi?
464
00:40:30,667 --> 00:40:32,918
Ha? Ha!
465
00:40:33,378 --> 00:40:36,756
- Değil mi?
- Almak.
466
00:40:42,220 --> 00:40:47,391
Herkes, tüm baylar...
Russische casusları.
467
00:40:47,392 --> 00:40:52,354
Ruslar mı? Hayır. Onlar farklı
insan sınıfı. O bayan çok...
468
00:40:52,355 --> 00:40:55,816
Russische'deki herkes casusluk yapıyor. Fischer...
469
00:40:55,817 --> 00:41:00,821
Fischer Germanische'dir
Russische için casusluk yapıyorum. Onu öldürürüm.
470
00:41:00,822 --> 00:41:05,284
Evet onu öldürürüm. alacağım
bunun kadar büyük bir madalya.
471
00:41:05,285 --> 00:41:09,663
Müzik, bum-süpürge. Genel...
472
00:41:09,664 --> 00:41:12,082
Onu öldürürüm dostum. Hmm?
473
00:41:12,083 --> 00:41:15,669
- Resmi olarak burada mısın?
- Ha?
474
00:41:15,670 --> 00:41:18,922
Resmi olarak burada mısın?
475
00:41:18,923 --> 00:41:21,884
Demek istediğin... Ah, anladım.
476
00:41:21,885 --> 00:41:25,012
Balık gibi mi? Hayır. Balık gibi değil.
477
00:41:25,013 --> 00:41:29,766
Sana iyi et ver.
Russische casuslarına kuşkuyla bakıyorum.
478
00:41:29,767 --> 00:41:31,977
Taze balık...
479
00:41:31,978 --> 00:41:34,271
İngiliz arkadaşım, balık tutmaz.
480
00:41:34,272 --> 00:41:37,983
İyi et, şiş kebap. Anlaşıldı?
481
00:41:37,984 --> 00:41:40,861
İyi et, şiş kebap. Anlaşıldı.
482
00:41:43,323 --> 00:41:46,992
Peki, anladığımı sanıyordum.
483
00:42:52,559 --> 00:42:55,018
Hızlanmayı bırak.
484
00:42:55,019 --> 00:42:58,564
Bu bir kafes değil,
ve sen bir aslan değilsin.
485
00:42:58,565 --> 00:43:01,483
Tamam, yanılıyorum. Sen bir aslansın...
486
00:43:01,484 --> 00:43:05,320
ormanın kralı. Kralım.
487
00:43:05,321 --> 00:43:09,116
Orada öylece durma. Kükreme.
488
00:43:09,117 --> 00:43:12,244
- Ya da bana bir öpücük ver.
- Daha sonra.
489
00:43:12,245 --> 00:43:16,707
Bu hoşuma giden şey
sen İsviçreli. Çok seksisin.
490
00:43:21,254 --> 00:43:23,630
Simpson'un burada olmasından hoşlanmıyorum.
491
00:43:23,631 --> 00:43:27,259
Arthur Simpson tutuyor
yanımdan uzakta mısın?
492
00:43:27,260 --> 00:43:30,679
- O zararsızdır. O bir salak.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
493
00:43:30,680 --> 00:43:35,100
Bu o değil. Bu bir ayrılış
plandan. Bundan nefret ediyorum.
494
00:43:35,101 --> 00:43:39,980
Doğru değil. Yapıyorsun
her şey tarzıyla.
495
00:43:39,981 --> 00:43:44,860
Bu senin tarzından bir sapma,
nefret ettiğin şey bu. Bunun için seni seviyorum.
496
00:43:44,861 --> 00:43:47,362
Aa. Stil, gözüm.
497
00:43:47,363 --> 00:43:51,367
Zümrüdü sana aldığım sürece,
onu nasıl elde ettiğim umurunda değil.
498
00:43:53,453 --> 00:43:57,205
Walter, yolu saklamam
Zümrüdü hissediyorum.
499
00:43:57,206 --> 00:44:00,208
Yolu gizlemiyorum
Senin hakkında hislerim var.
500
00:44:00,209 --> 00:44:04,630
Zümrüt beni heyecanlandırıyor
fiziksel olarak bir erkek gibi.
501
00:44:04,631 --> 00:44:07,883
Senin gibi. Beni heyecanlandırıyorsun.
502
00:44:07,884 --> 00:44:11,511
Zümrüt ve sen
zihnimde birleşiyor.
503
00:44:11,512 --> 00:44:16,225
Her biriniz beni heyecanlandırıyorsunuz
daha çok diğeri yüzünden.
504
00:44:17,727 --> 00:44:19,937
Aa.
505
00:44:19,938 --> 00:44:23,774
Akşamın kaybolduğunu sanıyordum.
506
00:44:23,775 --> 00:44:28,111
merak etmeye başlamıştım
bundan sonra kime başvurabilirim.
507
00:44:28,112 --> 00:44:33,033
Giulio'ya ne dersin? O kaynaşmış değil mi?
zümrüdün de aklında mı?
508
00:44:33,034 --> 00:44:35,577
Aa.
509
00:44:35,578 --> 00:44:40,499
Ama bir ikilem var...
Hans da öyle, Cedric Page de öyle.
510
00:44:40,500 --> 00:44:42,876
Güzel bir erkek figürü var.
511
00:44:42,877 --> 00:44:46,380
Ama dikkat edin, İngilizler
göründükleri gibi değiller.
512
00:44:46,381 --> 00:44:49,466
- Gazeteleri okuyun.
- Biliyorum.
513
00:44:49,467 --> 00:44:52,594
Arthur Simpson da var.
514
00:44:52,595 --> 00:44:55,138
Garip bir çekim hissediyorum.
515
00:44:55,139 --> 00:44:58,392
- Bu kadar tuhaf olan ne?
- Çok anlayışlısın.
516
00:44:58,643 --> 00:45:02,479
Çok güzel kirpikleri var.
Fark ettin mi?
517
00:45:02,480 --> 00:45:05,232
İlk fark ettiğim şey.
518
00:45:05,692 --> 00:45:08,819
Benim bir nemfoman olmamın sakıncası var mı?
519
00:45:08,820 --> 00:45:11,989
Hayır. Bu senin en sevimli özelliğin.
520
00:45:11,990 --> 00:45:15,367
İsraf etmeyin, kullanın.
521
00:45:15,910 --> 00:45:18,454
Kapı açık sevgilim.
522
00:45:55,700 --> 00:45:59,202
Şimdi Bay Simpson, gösterebilirsiniz.
İstanbul'u ne kadar iyi tanıyorsunuz bize.
523
00:45:59,203 --> 00:46:01,580
Ayasofya'yı görmek istiyoruz...
524
00:46:01,581 --> 00:46:04,499
- Ve Kapalıçarşı.
- Her şey.
525
00:46:04,500 --> 00:46:07,628
- Sigara içmemin sakıncası var mı?
- Devam etmek.
526
00:46:07,629 --> 00:46:10,047
Hayır, hayır. benimkini tercih ederim
kendi markası. Benim bir...
527
00:46:10,048 --> 00:46:13,300
Ha? Ah-ah. Ne kadar aptalım.
528
00:46:41,746 --> 00:46:44,081
Vay!
529
00:46:44,082 --> 00:46:48,585
- Baba, işte senin güzel projektörün.
- Kapa çeneni!
530
00:46:48,586 --> 00:46:51,630
Ah! Şeker ipi!
531
00:47:00,640 --> 00:47:04,643
Daha iyi olamazdı. Sadece birkaçı
Müzeden yüz metre uzakta.
532
00:47:13,653 --> 00:47:16,280
İşte düşmanın, projektör.
533
00:47:16,281 --> 00:47:18,824
Ama Walter bununla ilgilenecek, değil mi?
534
00:47:32,088 --> 00:47:34,423
Beni takip et.
535
00:48:06,456 --> 00:48:09,207
- Kollar arabanın içinde mi?
- Onlara dokunulmadı.
536
00:48:09,208 --> 00:48:13,462
Aptal olduğunu düşünmüyorum. Ne yaptı
Onların Rus casusu olduğundan mı şüpheleniyorsun?
537
00:48:13,463 --> 00:48:15,297
- Çıkardım.
- Neyden?
538
00:48:15,298 --> 00:48:17,299
- Aşçı.
- Ne dedi?
539
00:48:17,300 --> 00:48:20,052
- Onlar Rus casusları.
- Akıllıca bir çıkarım.
540
00:48:20,053 --> 00:48:23,513
- Bay Plimpton'ı mı bekliyorlar?
- Öyle olduklarına inanıyorum.
541
00:48:23,514 --> 00:48:26,058
- Liderleri mi?
- Sanırım Bay Harper.
542
00:48:26,059 --> 00:48:29,770
- Ve Bayan Lipp'in de sözü var.
- Bayan Lipp ne söyleyecek?
543
00:48:29,771 --> 00:48:34,066
- Onun herhangi biriyle konuştuğunu duydun mu?
- Evet, Bay Harper'la konuştuğunu duydum.
544
00:48:34,067 --> 00:48:38,070
- Ne dedi?
- Kişisel şeyler.
545
00:48:38,071 --> 00:48:42,324
- İlgilendiklerini sanmıyorum.
- Söylediği her şey ilgi çekici.
546
00:48:42,325 --> 00:48:46,370
- Çekici olduğumu söyledi.
- Aptal! Dinlediğini biliyordu!
547
00:48:46,371 --> 00:48:49,206
- Bu imkansız.
- Neden bu kadar aptalca bir şey söyledi?
548
00:48:49,207 --> 00:48:53,293
Evet, öyle yaptı. Daha da ileri gitti.
Çok güzel kirpiklerim olduğunu söyledi.
549
00:48:53,294 --> 00:48:56,838
Bayan Lipp daha fazla sır verdi mi?
Bay Harper'a hassas sırlar mı?
550
00:48:56,839 --> 00:48:59,758
Evet yaptı. dedi ki
o bir nemfomandı!
551
00:48:59,759 --> 00:49:02,344
Orada!
552
00:49:02,845 --> 00:49:05,430
- Villadan yeni geldim.
- Ne buldun?
553
00:49:05,431 --> 00:49:08,601
Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey.
554
00:49:14,816 --> 00:49:17,067
Bu senin son şansın Simpson.
555
00:49:17,068 --> 00:49:21,280
Bugün Perşembe. Cumartesi günü,
Ordu geçit töreninden üç gün önce,
556
00:49:21,281 --> 00:49:24,533
arkadaşların tutuklanacak
ve güvenli bir şekilde kilitlendi.
557
00:49:24,534 --> 00:49:27,327
Eğer ondan önce bunu yapmazsan
kimin için çalıştıklarını öğren,
558
00:49:27,328 --> 00:49:33,250
silah kaçakçılığıyla suçlanacaksın
Türkiye'ye terör amacıyla giriliyor.
559
00:49:52,888 --> 00:49:55,014
Yakışıklı adama böyle derim.
560
00:49:55,015 --> 00:49:57,266
Onu eve götürmek isterim.
561
00:49:57,267 --> 00:50:00,394
Ah hanımefendi, padişah
burada benimle yaşıyor.
562
00:50:00,395 --> 00:50:03,147
Ama lütfen gel
ve onu tekrar ziyaret edin.
563
00:50:03,148 --> 00:50:06,859
Yapamayız. Pazartesi günü yola çıkıyoruz.
564
00:50:07,694 --> 00:50:10,070
- Pazartesi.
- Pazartesi.
565
00:50:10,071 --> 00:50:17,161
Artık padişah seni gördüğüne göre,
belki padişah da seninle ayrılır.
566
00:50:29,883 --> 00:50:32,509
Oysa meşhur İstanbul hançeri
567
00:50:32,510 --> 00:50:35,804
dört dünyayı içerir
en paha biçilmez zümrütler.
568
00:50:35,805 --> 00:50:39,016
Topkapı hazinesi
aynı zamanda ünlüdür...
569
00:50:56,826 --> 00:50:58,953
- Ah!
- Ah, özür dilerim hanımefendi.
570
00:50:58,954 --> 00:51:01,413
Affedersin. Umarım seni incitmemişimdir.
571
00:51:01,414 --> 00:51:04,751
- Ne zaman istersen.
- Bu bir randevu.
572
00:51:35,365 --> 00:51:37,783
aldın mı
anahtar izlenimi?
573
00:51:37,784 --> 00:51:40,703
- Elbette. Cedric kendisininkini aldı mı?
- Evet.
574
00:51:40,704 --> 00:51:44,748
Arkama bak. Bu en uzunu
geçmemiz gereken çatı kısmı.
575
00:51:44,749 --> 00:51:47,293
Yerleri arayın
saklanabileceğimiz yer.
576
00:51:47,294 --> 00:51:50,963
Projektör süpürür
o çatı her 21 saniyede bir.
577
00:51:50,964 --> 00:51:53,591
O ışığa ateş edemem
Bu çatıya ulaşana kadar.
578
00:51:53,592 --> 00:51:56,844
Sadece oradan
net bir görüş elde edebilirsiniz.
579
00:51:56,845 --> 00:52:01,390
Kültüre saygılarımızı sunduk.
Yarın güreşi göreceğiz.
580
00:52:01,391 --> 00:52:04,060
Bunu daha çok seviyorum.
581
00:52:30,337 --> 00:52:32,880
Hey!
582
00:53:24,349 --> 00:53:30,187
Gardiyanlar öksürmekle meşgulken,
bu ulaşım araçlarımızı güvence altına alacak.
583
00:53:30,188 --> 00:53:32,231
Çekmek.
584
00:53:34,734 --> 00:53:37,486
- Daha güçlü bir düğüm yok.
- Çok güçlü.
585
00:53:37,487 --> 00:53:39,863
Onu orada bırakmak istemiyorum.
586
00:53:39,864 --> 00:53:43,284
"İz yok" diye kabul ettin.
587
00:53:43,285 --> 00:53:46,204
Momento. Giulio...
588
00:53:49,874 --> 00:53:52,418
Çek.
589
00:53:55,755 --> 00:53:59,592
- Dahi!
- İzci.
590
00:54:21,197 --> 00:54:22,823
-Walter!
- Giulio.
591
00:54:22,824 --> 00:54:26,577
Seni aptal! Spor arabalar mı?
592
00:54:26,578 --> 00:54:29,788
Şunu iyi anlayın:
bir yıl boyunca hiçbir şey satın almayacaksın.
593
00:54:29,789 --> 00:54:32,416
Bir yıl boyunca yapacaksın
tavan arasında çürürsün.
594
00:54:32,417 --> 00:54:35,127
Bir ordu olacak
bizi bulmak için organize edildi...
595
00:54:35,128 --> 00:54:39,298
dedektifler, dedektifler,
ve muhbirler.
596
00:54:40,508 --> 00:54:46,722
Bir gecede milyoner yakalanacak
İstanbul'dan Peru'ya mercek altında.
597
00:54:46,723 --> 00:54:50,059
Bu proje şu şekilde planlandı:
son detay ve işe yarayacak.
598
00:54:50,060 --> 00:54:54,271
Eğer zamanlamamız doğruysa, bütün
Türk Ordusu bizi durduramaz.
599
00:54:54,272 --> 00:54:57,107
İletişim kurduk
fuarda Josef ile birlikte.
600
00:54:57,108 --> 00:54:59,610
Josef bekliyor
hareket etme sinyalimiz.
601
00:54:59,611 --> 00:55:02,196
Sen seçildin çünkü
polis tarafından tanınmıyorsunuz,
602
00:55:02,197 --> 00:55:04,073
ve bu böyle kalacak.
603
00:55:04,074 --> 00:55:08,744
Her şey hazır.
Herşey zamanlanmış...
604
00:55:08,745 --> 00:55:14,167
Her zaman biliyordum
casusları gözetlediğini.
605
00:55:16,711 --> 00:55:19,255
Tamam mı Giulio?
606
00:55:30,517 --> 00:55:33,352
Bir cinayet olacaksa
yalnızca bir lider olabilir.
607
00:55:33,353 --> 00:55:37,023
Ve bu sadece Türkiye için geçerli değil.
608
00:55:43,905 --> 00:55:46,156
İyi akşamlar. Biraz daha sıcak...
609
00:55:46,157 --> 00:55:47,908
- Evet!
- ...bu akşam.
610
00:55:47,909 --> 00:55:50,828
- Kim var orada?
- Burada ne yapıyorsun?
611
00:55:50,829 --> 00:55:53,372
- Korkarım aşçı, efendim.
- Onu yatağına yatırın.
612
00:55:53,373 --> 00:55:57,418
- Yatağına git seni sarhoş domuz!
- Fischer, sen Scheisskopf! Seni öldürürüm!
613
00:55:57,419 --> 00:56:02,048
- Scheisskopf mu?
- Seni doğrayacağım!
614
00:56:02,757 --> 00:56:06,802
Büyük bakaklı.
Sana iğrenç davranıyorum!
615
00:56:06,803 --> 00:56:09,138
Bu kadar aptal olma!
616
00:56:09,139 --> 00:56:13,059
Sana chotchka'yı veriyorum!
617
00:56:14,060 --> 00:56:16,270
Hans!
618
00:56:24,446 --> 00:56:26,530
Bakaklış!
619
00:56:26,531 --> 00:56:29,992
Ellerim!
620
00:56:30,327 --> 00:56:33,663
Elim! Elim!
621
00:56:41,379 --> 00:56:44,757
Elim! Elimi mahvetti!
622
00:56:45,800 --> 00:56:47,468
Ah!
623
00:57:06,196 --> 00:57:11,492
Çok yakın, çok yakın,
ve sonra bu aptal...
624
00:57:13,286 --> 00:57:16,330
Üzgünüm tatlım.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
625
00:57:24,756 --> 00:57:28,759
Ah-ah! Bana bakmak hiç hoş değil canım.
Giulio'yu tutmam mümkün değildi.
626
00:57:28,760 --> 00:57:32,597
Neden, su kabarcıkları alırdım
Sadece kriket sopamı tutuyorum.
627
00:57:38,436 --> 00:57:40,980
Walter.
628
00:57:45,902 --> 00:57:48,654
Cedric, Simpson'ı ara.
629
00:57:48,655 --> 00:57:51,199
-Simpson mu?
-Simpson.
630
00:57:53,326 --> 00:57:54,952
Simpson.
631
00:57:54,953 --> 00:57:59,415
Giulio, naylon ipi getir
balık sepetinden.
632
00:58:14,222 --> 00:58:17,808
-Simpson.
- Evet evet efendim.
633
00:58:17,809 --> 00:58:20,353
Simpson,
634
00:58:20,604 --> 00:58:23,147
aranıyorsun.
635
00:58:48,048 --> 00:58:50,591
Ver şunu ona, Giulio.
636
00:58:54,638 --> 00:59:00,226
Simpson, az önce 100$'lık bahis oynadım
bu kanepeyi altı metre çekebilirsin
637
00:59:00,227 --> 00:59:03,729
sadece kollarınızın gücüyle.
638
00:59:03,730 --> 00:59:06,023
Kazanırsan yarısını alırsın.
639
00:59:06,024 --> 00:59:09,026
- Bu konuda pek iyi değilim efendim.
- Denemek.
640
00:59:09,027 --> 00:59:13,239
İstediğin gibi ama sormuyorsun
Bunu sırf bir iddiayı halletmek için yapıyorum.
641
00:59:13,240 --> 00:59:15,532
Bravo Bay Simpson.
642
00:59:15,533 --> 00:59:18,702
ama yine de 50 dolarınızı alırsınız.
643
00:59:18,703 --> 00:59:21,497
Yapın Bay Simpson.
644
00:59:21,498 --> 00:59:25,126
Yap! Bunu kanıtla
bir insanız, jöle değil.
645
00:59:25,669 --> 00:59:29,464
Ayaklar bir arada. sadece
kollarının gücü.
646
00:59:41,142 --> 00:59:43,310
Bunu yapabilirsin Arthur.
647
00:59:43,311 --> 00:59:46,021
Konuşmak istemedim
sana böyle.
648
00:59:46,022 --> 00:59:49,108
Seni çok seviyorum.
649
00:59:49,109 --> 00:59:51,986
Tekrar deneyin lütfen.
650
00:59:55,323 --> 01:00:00,495
Kabloyu çekmeyin. Sadece çek
sürekli olarak el ele verin.
651
01:00:01,079 --> 01:00:03,247
Yapabilirsin.
652
01:00:03,248 --> 01:00:06,292
Sessizlik! Ayaklar bir arada.
653
01:00:16,261 --> 01:00:18,429
Güzel, Arthur.
654
01:00:20,390 --> 01:00:21,891
İyi.
655
01:00:25,395 --> 01:00:28,564
Sabit, istikrarlı!
656
01:00:29,566 --> 01:00:33,152
El ele ver.
657
01:00:54,925 --> 01:00:57,093
Bravo!
658
01:01:00,180 --> 01:01:03,766
Ah! Ah... Ah, peki.
659
01:01:03,767 --> 01:01:06,728
- Cesaret edebilir miyiz?
- Evet.
660
01:01:07,604 --> 01:01:09,772
Erteleyemeyiz.
661
01:01:09,773 --> 01:01:12,066
-Arthur.
- Evet.
662
01:01:12,067 --> 01:01:14,610
Gel otur.
663
01:01:17,906 --> 01:01:20,450
Anla, Giulio.
664
01:01:21,493 --> 01:01:23,869
Simpson,
665
01:01:23,870 --> 01:01:26,831
10.000$ kazanmaya ne dersin?
666
01:01:32,546 --> 01:01:35,214
On?
667
01:01:35,215 --> 01:01:38,092
Hoo! Vay.
668
01:01:49,813 --> 01:01:52,356
Paris, Roma, Washington.
669
01:01:57,362 --> 01:01:59,863
Herhangi bir dosya değil
bunlardan tek biri.
670
01:01:59,864 --> 01:02:02,199
Dosya yok, dosya yok, dosya yok.
671
01:02:02,200 --> 01:02:06,537
Ama Simpson, "Walter'ın şöyle dediğini duydum:
672
01:02:06,538 --> 01:02:11,584
eğer bir cinayet işleyeceksek,
Sadece bir lider olabilir."
673
01:02:11,585 --> 01:02:19,300
"Ve eğer zamanlamamız doğruysa,
Bütün Türk Ordusu bizi durduramaz."'
674
01:02:24,598 --> 01:02:27,141
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
675
01:02:27,809 --> 01:02:32,813
Bu... padişahın
müzeden bir hançer.
676
01:02:32,814 --> 01:02:37,651
Henüz değil. biz gidiyoruz
müzeye koymak için.
677
01:02:37,652 --> 01:02:40,362
Kapat çeneni sevgili dostum.
678
01:02:40,363 --> 01:02:42,239
Teşekkür ederim.
679
01:02:42,240 --> 01:02:45,243
Bayan Lipp kopyayı yaptı.
Zeki değil mi?
680
01:02:46,786 --> 01:02:50,414
takas yapacağız
orijinali için.
681
01:02:50,415 --> 01:02:55,294
Ve bunun olacağından eminiz
kimsenin daha akıllı olmasına çok zaman var.
682
01:02:55,295 --> 01:02:57,630
Bu şekilde 10.000$ kazanacaksınız.
683
01:02:57,631 --> 01:03:03,470
Müze çatısında olacaksınız ve
Giulio'yu iple yan tarafa indirin.
684
01:03:04,971 --> 01:03:07,515
Müze çatısı mı?
685
01:03:08,558 --> 01:03:10,809
Bu imkansız.
686
01:03:10,810 --> 01:03:13,270
Mümkün olması gerekiyor.
687
01:03:13,271 --> 01:03:15,898
Artık bunu bildiğine göre,
başka seçeneğin yok.
688
01:03:15,899 --> 01:03:19,777
Anlamıyorsun.
Yükseklikleri sevmiyorum. Başım dönüyor.
689
01:03:19,778 --> 01:03:22,447
Bana elini ver.
690
01:03:25,659 --> 01:03:29,411
Arthur, sen akıllı bir adamsın.
Uzaklara gidebilirdin.
691
01:03:29,412 --> 01:03:32,998
Ama sen hep oynadın
küçük bahisler için.
692
01:03:32,999 --> 01:03:35,292
Bu senin şansın.
693
01:03:35,293 --> 01:03:37,920
Yapabilirsin.
694
01:03:37,921 --> 01:03:41,966
O kadar da zor olmayacak.
Çatının kenarında olmayacaksın.
695
01:03:43,885 --> 01:03:48,347
- Evet ama yapabilir miyim?
- Yapabilirsiniz.
696
01:03:52,644 --> 01:03:56,606
Elbette. Yapacağım.
697
01:04:06,658 --> 01:04:11,453
- Peki ya Türk Güvenliği?
- Peki ya Türk Güvenliği?
698
01:04:11,454 --> 01:04:15,458
Müzeyi bilmiyorlar.
Sizin terörist olduğunuzu düşünüyorlar.
699
01:04:24,551 --> 01:04:27,053
Kim böyle düşünüyor?
700
01:04:29,472 --> 01:04:32,725
DSÖ? DSÖ?
701
01:04:32,726 --> 01:04:36,103
Bu senin kendi hatan. Neden
kirli işlerini bana yaptırır mısın?
702
01:04:36,104 --> 01:04:39,607
Neden beni getirmemi istedin?
silahlar ülkeye mi girdi?
703
01:04:45,322 --> 01:04:50,284
Sınırda silah buldular
ve ülkeye girmene izin mi verdiler?
704
01:04:55,665 --> 01:04:59,043
O zaman onlar için çalışıyor olmalısın.
705
01:05:01,755 --> 01:05:05,216
Bizim için zamanı geldi
Bu güzel ülkeyi terk edin.
706
01:05:05,217 --> 01:05:08,719
Cedric, seni kim çıkaracak?
707
01:05:08,720 --> 01:05:11,472
Gerçekten kim?
708
01:05:33,787 --> 01:05:37,665
Kolları içeride bıraktılar
arabaydı değil mi?
709
01:05:37,666 --> 01:05:40,209
Evet.
710
01:05:41,461 --> 01:05:44,505
Peki ne zaman taşınacağımızı düşünüyorlar?
711
01:05:45,131 --> 01:05:47,466
Salı gününe kadar yok.
712
01:05:47,467 --> 01:05:50,428
Ama seçecekler
Cumartesi günü ayaktasın.
713
01:05:50,595 --> 01:05:53,139
Cumartesi.
714
01:05:53,807 --> 01:05:56,350
Bu bize bir
Çok az zaman değil mi?
715
01:05:56,351 --> 01:06:00,396
Neyin zamanı? İleriye gidemeyiz
geri dönemeyiz. Tuzağa düştük.
716
01:06:00,397 --> 01:06:03,858
- Bitirdik.
- Bitirdiğimizi kim söyledi?
717
01:06:04,359 --> 01:06:07,027
- Bir dakika.
- Sessiz ol, Hans.
718
01:06:07,028 --> 01:06:11,824
Walter köşede kavga ederken,
işte o zaman en iyi şekilde savaşır.
719
01:06:15,120 --> 01:06:17,830
Kesin olan bir şey var...
720
01:06:18,540 --> 01:06:22,626
silah, el bombaları...
arabada kalıyorlar.
721
01:06:22,627 --> 01:06:24,753
Onlara asla dokunamayız.
722
01:06:24,754 --> 01:06:27,840
Nasıl ateş edebilirsin?
tüfek olmadan ışıldak mı olur?
723
01:06:27,841 --> 01:06:31,594
Oradan nasıl uzaklaşabilirsin?
el bombası olmayan gardiyanlar mı?
724
01:06:31,595 --> 01:06:36,307
Projektör ve korumalar.
725
01:06:37,684 --> 01:06:40,269
Projektör ve korumalar.
726
01:06:40,270 --> 01:06:43,689
Projektör ve korumalar.
727
01:06:48,820 --> 01:06:52,115
Bir çözüm olmalı.
728
01:06:59,706 --> 01:07:02,417
Projektör.
729
01:07:03,335 --> 01:07:06,003
Merak ediyorum.
730
01:07:06,922 --> 01:07:09,381
Cedric.
731
01:07:09,382 --> 01:07:11,926
Cedric.
732
01:07:19,184 --> 01:07:21,728
Gardiyanlar.
733
01:07:22,437 --> 01:07:24,981
Elizabeth.
734
01:07:38,203 --> 01:07:40,663
Elizabeth, gül.
735
01:07:40,664 --> 01:07:43,207
- Bu kadar komik olan ne?
- Gülmek!
736
01:07:51,341 --> 01:07:53,843
Sana haberlerim var.
737
01:07:55,136 --> 01:07:59,682
Belki daha da iyidir. Tanrı korusun
Türk Güvenliği. Cedric.
738
01:07:59,683 --> 01:08:03,310
- Güldüğümü görmek ister misin?
- Hayır.
739
01:08:03,311 --> 01:08:08,316
Elizabeth'i balığa götürmeni istiyorum.
740
01:08:35,927 --> 01:08:40,515
- Ne yapıyorsun?
- Deniz feneri oluyorum.
741
01:08:40,682 --> 01:08:42,683
- İçeri girdin mi?
- Yaptık.
742
01:08:42,684 --> 01:08:45,519
İyi. Söyle bana.
743
01:08:45,520 --> 01:08:49,189
Çok kolaydı.
Zavallı adam çok yalnızdı.
744
01:08:49,190 --> 01:08:52,109
Ve o daveti aldık
Bu gece geri dönmek için.
745
01:08:52,110 --> 01:08:56,196
- İyi!
- Ne yapmak için? Hmm? Tahmin etmek.
746
01:08:56,197 --> 01:08:59,033
Hiçbir Türk'ün karşı koyamayacağı bir şey.
747
01:08:59,034 --> 01:09:03,204
- Tahmin etmeli miyim?
- Yanlış. Tavli.
748
01:09:04,789 --> 01:09:08,792
Tavli oynamaya davet edildim!
749
01:09:08,793 --> 01:09:11,379
Giulio, buraya gel.
750
01:09:11,838 --> 01:09:14,673
Elini masanın üzerine koy.
751
01:09:14,674 --> 01:09:17,301
Şimdi parmaklarınızı açın.
752
01:09:17,302 --> 01:09:20,512
Elimi çevir. Bu
ışının dönme şekli.
753
01:09:20,513 --> 01:09:24,266
İki büyük tekerlek, onların dişlileri
birbirine kenetlenmiş, birbirini çeviriyor.
754
01:09:24,267 --> 01:09:26,227
Şimdi tekrar deneyin.
755
01:09:26,228 --> 01:09:30,231
Görüyorsunuz, bunu yaptığımda daha yavaş oluyor.
756
01:09:30,232 --> 01:09:34,277
- Hızı ne kadar azaltabilirsiniz?
- Neredeyse yarı yarıya.
757
01:09:34,361 --> 01:09:37,863
Işın her 21 saatte bir geliyor
saniye. 40'a kadar yavaşlatabilirsiniz.
758
01:09:37,864 --> 01:09:43,119
Yaklaşık 18 veya 19 saniye kazanırsınız,
Giulio. Bu yeterli mi?
759
01:09:44,913 --> 01:09:47,164
İyi iş, Cedric.
760
01:09:47,165 --> 01:09:50,334
O silahı hiç sevmedim.
İçimdeki sanatçıyı üzdü.
761
01:09:50,335 --> 01:09:51,835
Picasso!
762
01:09:51,836 --> 01:09:56,007
- Josef'le konuştun mu?
- Hazır, istekli ve çok eğleniyor.
763
01:09:56,466 --> 01:10:00,762
Şimdi sadece bir tane var
daha çok az değişiklik.
764
01:10:04,891 --> 01:10:07,935
Bu gece gidiyoruz.
765
01:10:48,970 --> 01:10:51,806
Başım dönüyor.
766
01:11:28,843 --> 01:11:31,512
Şimdi kaldır şunu.
767
01:11:37,101 --> 01:11:39,269
- Nedir?
- Merak etme.
768
01:11:39,270 --> 01:11:43,983
Hans bile bunu başaramadı. sanki
200 kiloyu tek elle kaldırmak.
769
01:11:56,746 --> 01:11:58,622
Ah.
770
01:12:28,194 --> 01:12:30,988
Ah!
771
01:12:36,786 --> 01:12:40,455
Müzeye düşen
kat ve piştik.
772
01:12:40,456 --> 01:12:42,207
- Pişmiş mi?
- Endişelenecek bir şey yok.
773
01:12:42,208 --> 01:12:44,877
Siz sadece 10.000 dolara odaklanın.
774
01:13:00,310 --> 01:13:04,397
- Tekrar?
- Gerginim.
775
01:13:07,191 --> 01:13:10,569
Binbaşı Ali Tufan'ın dikkatine.
776
01:13:10,570 --> 01:13:13,780
Ben, Arthur Simpson,
bu nedenle üzülerek istifa ediyorum
777
01:13:13,781 --> 01:13:17,243
Türk Güvenlik hizmetlerinden.
778
01:13:32,926 --> 01:13:35,260
Şimdi onları kaybetmemeye dikkat edin.
779
01:13:35,261 --> 01:13:38,263
yapmalarını istiyor musun?
Bizi müzeye kadar takip eder misin?
780
01:13:38,264 --> 01:13:41,683
Yukarı mı geliyorlar
bizimle çatıda mı?
781
01:13:41,684 --> 01:13:46,230
Henüz müzeye gitmiyoruz.
İlk önce güreş stadyumuna gidiyoruz.
782
01:13:46,231 --> 01:13:49,900
- Günün bu saatinde güreş mi yapılıyor?
- Her yıl düzenlenen büyük bir olay.
783
01:13:49,901 --> 01:13:53,445
Bir de karnaval var.
Akşam 20.30'a kadar tüm gün sürüyor.
784
01:13:53,446 --> 01:13:57,824
O zamana kadar Arthur,
yorgun, mutlu ve zengin olacaksın!
785
01:13:57,825 --> 01:14:00,077
Zengin!
786
01:19:47,926 --> 01:19:50,553
Şşşt!
787
01:23:16,843 --> 01:23:19,469
Her şey bu kadar kolay olacak Arthur.
788
01:23:19,470 --> 01:23:22,431
Şşşt.
789
01:23:46,539 --> 01:23:49,542
Villanın her köşesini arayın.
790
01:23:49,834 --> 01:23:52,670
Her yerde ara
bir sigara paketi.
791
01:23:58,092 --> 01:24:01,679
Daha ne kadar burada kalacağız?
792
01:24:02,347 --> 01:24:04,890
Ta ki...
793
01:24:05,642 --> 01:24:08,602
şimdi.
794
01:25:07,453 --> 01:25:10,247
Ah! Aaah!
795
01:25:12,083 --> 01:25:15,335
Sen iyisin, Arthur.
İyi gidiyorsun.
796
01:25:15,336 --> 01:25:20,966
57, 58, 59, 60.
797
01:25:20,967 --> 01:25:23,802
Artık alarm sistemi kuruldu
Müzenin her odasında.
798
01:25:23,803 --> 01:25:25,846
Zemin yok
buna dokunulabilir.
799
01:25:25,847 --> 01:25:28,432
- Bundan sonra ne yapacağız?
- Hiç bir şey. Oturmak.
800
01:25:28,433 --> 01:25:30,767
- Oturmak?
- Oturmak. Karanlığa kadar.
801
01:25:30,768 --> 01:25:32,561
Oturmak. Peki ne olacak?
802
01:25:32,562 --> 01:25:34,730
Sonra kendimiz yapacağız
Hazine'ye giden yol.
803
01:25:34,731 --> 01:25:36,899
- Nerede o?
- O tarafta.
804
01:25:36,900 --> 01:25:39,026
Ha?
805
01:25:39,027 --> 01:25:41,612
Karanlıkta mı?
806
01:25:41,613 --> 01:25:44,323
Bu imkansız.
807
01:25:44,324 --> 01:25:47,159
Bunu karanlıkta yapmalıyız.
Muhafızlar var.
808
01:25:47,160 --> 01:25:50,162
Benimle değil. Düşeceğim, görüyorsun.
Başım dönüyor.
809
01:25:50,163 --> 01:25:52,206
Aptal, karanlıkta daha kolay.
810
01:25:52,207 --> 01:25:55,876
Anladığını sanmıyorum. yapmayacaksın
Karanlıkta beni oraya götür.
811
01:25:55,877 --> 01:25:58,378
- Olacaksın!
- Beni öldürebilirsin...
812
01:25:58,379 --> 01:25:59,713
Şşşt!
813
01:25:59,714 --> 01:26:03,634
Beni öldürebilirsin, umurumda değil.
Karanlıkta karşıya geçmeyeceğim.
814
01:26:03,635 --> 01:26:05,428
HAYIR!
815
01:26:07,639 --> 01:26:09,848
Elbette.
816
01:26:09,849 --> 01:26:12,560
Şimdi gideceğiz.
817
01:26:13,519 --> 01:26:16,480
Bu taraftan. Taşınmak!
818
01:26:31,913 --> 01:26:34,748
Hadi!
819
01:28:13,932 --> 01:28:17,309
İyi misin Arthur?
820
01:28:17,310 --> 01:28:19,270
Asla... asla daha iyi.
821
01:29:05,233 --> 01:29:09,528
Tamam Arthur. Şu andan itibaren
hepsi çok kolay. Gelmek!
822
01:29:52,363 --> 01:29:56,867
Hazine var. Çatı değil
burada çok güçlü, yani birer birer.
823
01:29:56,868 --> 01:30:00,579
Önce ben, sonra sen, sonra Giulio.
824
01:30:14,469 --> 01:30:17,888
- Aşağıda.
- Şu pencereden mi gireceksin?
825
01:30:17,889 --> 01:30:22,351
Hayır. Bu çok kolay olurdu. Yapamayız
hançere buradan ulaşın.
826
01:30:22,352 --> 01:30:24,895
Hım?
827
01:30:33,488 --> 01:30:38,993
- Bunun bizimle bir ilgisi var mı?
- Biraz, Arthur.
828
01:30:58,638 --> 01:31:00,806
Elbette?
829
01:31:00,807 --> 01:31:03,768
Bir saat sonra yola çıkıyorlar.
830
01:31:15,280 --> 01:31:17,698
Saat gibi gidiyor.
831
01:31:17,699 --> 01:31:19,867
Yani fuar
ayrılmaya hazır,
832
01:31:19,868 --> 01:31:23,453
ve Elizabeth ile Cedric
deniz fenerine doğru gidiyorlar.
833
01:31:23,454 --> 01:31:25,622
Yakında hava kararacak.
834
01:31:25,623 --> 01:31:29,668
Pekala beyler,
soyunma zamanı geldi.
835
01:31:52,233 --> 01:31:54,735
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
836
01:31:54,736 --> 01:31:57,029
- Hazır mısın?
- Hazır.
837
01:31:57,030 --> 01:31:58,698
İyi!
838
01:32:29,562 --> 01:32:32,648
- Bu da ne?
- Nöbetçi kulübesi.
839
01:32:32,649 --> 01:32:36,235
Ah şu sis bombaları...
bununla başa çıkmayı mı amaçlamışlardı?
840
01:32:36,236 --> 01:32:38,153
Onlar.
841
01:32:38,154 --> 01:32:40,280
Giulio'nun düştüğünü görecekler.
842
01:32:40,281 --> 01:32:43,617
Elizabeth ve Cedric
yapmamalarına dikkat edin.
843
01:33:13,231 --> 01:33:16,066
saniyeler sürecek
Cedric ışığa ulaşıyor.
844
01:33:16,067 --> 01:33:18,611
Ağırlığınızı duvara verin.
845
01:33:38,339 --> 01:33:41,008
Durmak.
846
01:33:57,942 --> 01:34:01,404
Kendini hazırla.
847
01:34:02,488 --> 01:34:04,573
Gitmek!
848
01:34:10,455 --> 01:34:12,248
Ahh!
849
01:34:19,422 --> 01:34:22,717
Elimi bırakma! Şşş, şşş, şşş.
850
01:34:38,691 --> 01:34:40,901
Tut şunu. Bende var.
851
01:34:40,902 --> 01:34:43,029
Çekmek!
852
01:34:47,825 --> 01:34:49,869
Yukarı!
853
01:35:01,005 --> 01:35:03,257
Tut şunu!
854
01:35:36,040 --> 01:35:39,210
- Hey!
- Ah!
855
01:37:08,883 --> 01:37:12,636
Beni burada bırakmayacaksın.
sen misin? O delikten hoşlanmıyorum.
856
01:37:12,637 --> 01:37:16,390
Hayır Arthur, gitmem
sensiz her yerde. Hadi.
857
01:37:19,894 --> 01:37:24,148
Eğer bunu çıkarırsam,
sana biraz destek verecektir.
858
01:37:26,651 --> 01:37:29,862
- Yakında gidebilir miyiz?
- Yaklaşık on dakika içinde.
859
01:37:29,863 --> 01:37:33,407
Ama Giulio'yu da yanımıza alalım...
ve hançer.
860
01:37:34,242 --> 01:37:36,618
Cesaretini kaybetmeyecek misin?
861
01:37:36,619 --> 01:37:40,373
Bu kaybetme meselesi değil
sinirim. Hiç sahip olmadım.
862
01:38:19,287 --> 01:38:21,831
Giulio şu anda eşikte.
863
01:38:22,498 --> 01:38:26,127
Onu indirmene yardım edeceğim.
864
01:38:26,961 --> 01:38:30,089
Tek başına bir şey yapamaz mı?
865
01:38:38,264 --> 01:38:41,183
Hadi işe gidelim.
866
01:39:55,800 --> 01:39:57,593
Durmak!
867
01:40:23,620 --> 01:40:26,163
Yukarı çek.
868
01:40:47,101 --> 01:40:50,812
Onu tutmalısın
artık tek başınasın, tamam mı?
869
01:40:50,813 --> 01:40:53,357
Evet.
870
01:40:59,489 --> 01:41:02,241
Artık bırakacağım,
Arthur. Hazır?
871
01:41:04,619 --> 01:41:06,370
Hazır.
872
01:41:10,333 --> 01:41:12,043
Yukarı çek!
873
01:45:45,525 --> 01:45:48,569
Anladı, Arthur. O aldı!
874
01:46:46,377 --> 01:46:50,214
Bu son kısım,
Arthur. Yavaşça indirin.
875
01:46:52,717 --> 01:46:55,177
Yavaşça!
876
01:46:56,179 --> 01:46:58,556
Sana ne zaman durman gerektiğini söyleyeceğim.
877
01:47:05,855 --> 01:47:07,398
Durmak.
878
01:48:00,285 --> 01:48:02,161
Bitti.
879
01:50:18,172 --> 01:50:21,759
Sormanın zamanı geldi
sen burada, kenarda otur.
880
01:50:22,135 --> 01:50:23,844
Başka nerede?
881
01:50:25,763 --> 01:50:31,059
Ellerinizi şu hortumun etrafına koyun.
10.000 doları düşün ve bekle.
882
01:50:31,060 --> 01:50:34,104
- O zaman beni uçurumun kenarından mı itiyorsun?
- Bunu yapmazdım.
883
01:52:48,031 --> 01:52:49,907
- Binbaşı Tufan mı?
- Evet?
884
01:52:49,908 --> 01:52:52,576
Benim adım efendim, Walter Harper.
885
01:52:52,577 --> 01:52:54,786
Bu Bayan Lipp, Bay Page.
886
01:52:54,787 --> 01:52:59,208
Bay Vecchi, Bay Fischer...
ve bu Bay Simpson,
887
01:52:59,209 --> 01:53:02,628
bizi arabayla kim götürüyordu
Yunanistan'da Bay Plimpton tarafından kiralandı.
888
01:53:02,629 --> 01:53:05,380
Ve tarafımızdan ödünç alındı
onu beklerken.
889
01:53:05,381 --> 01:53:06,715
Evet canım.
890
01:53:06,716 --> 01:53:09,843
Senin için ne yapabilirim?
beyler? Hanımefendi?
891
01:53:09,844 --> 01:53:12,554
Oldukça güzel bir şey
olağanüstü bir olay yaşandı
892
01:53:12,555 --> 01:53:14,932
Rapor etmem gerektiğini hissettim
yetkili birine.
893
01:53:14,933 --> 01:53:19,520
- Bana neyi bildirmek istiyorsun?
- Arabada bir tıkırtı duydum.
894
01:53:19,521 --> 01:53:23,315
- İlk ben duydum.
- Evet canım. İlk sen duydun.
895
01:53:23,316 --> 01:53:26,902
Arabada bir tıkırtı duydum
araştırılsaydı,
896
01:53:26,903 --> 01:53:29,613
ve içinde saklı silahları keşfetti.
897
01:53:29,614 --> 01:53:32,241
- Silah mı?
- Evet.
898
01:53:32,242 --> 01:53:34,535
Bir tüfek ve altı el bombası.
899
01:53:42,919 --> 01:53:44,962
Bu kollar arabada mıydı?
900
01:53:47,632 --> 01:53:50,176
Kesinlikle onlara benziyorlar.
901
01:53:52,595 --> 01:53:56,181
Ne kadar akıllısın. Onları kaybetmiş miydin?
902
01:53:56,182 --> 01:53:59,310
Hayır hanımefendi. Onları bulmuştuk.
903
01:54:00,144 --> 01:54:03,146
Bugün nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
904
01:54:03,147 --> 01:54:07,234
Güreşte binbaşı.
Oldukça büyük bir deneyimdi.
905
01:54:07,652 --> 01:54:10,445
- Bütün gün orada mıydınız Bay Walter?
- Evet.
906
01:54:10,446 --> 01:54:13,324
- Hanımefendi?
- Bütün gün.
907
01:54:13,491 --> 01:54:17,370
Bütün gün orada mıydınız Bay Simpson?
908
01:54:24,961 --> 01:54:26,921
Hayır.
909
01:54:27,422 --> 01:54:30,049
Hayır efendim.
910
01:54:30,925 --> 01:54:36,138
oraya ulaşamadık
saat 3'e kadar.
911
01:57:21,471 --> 01:57:24,723
Beyler, hanımefendi...
912
01:57:24,724 --> 01:57:30,646
bazen bir erkeğin mesleği
ona olaylara dar bir bakış açısı kazandırır.
913
01:57:30,647 --> 01:57:34,441
- Artık neden burada olduğunu biliyorum.
- Gerçekten öyle misiniz efendim?
914
01:57:34,442 --> 01:57:39,321
Evet Bay Simpson.
Küçük bir kuş bana söyledi.
915
01:57:43,034 --> 01:57:45,786
Mefkufsunuz.
916
01:58:30,915 --> 01:58:33,584
Yarın çıkıyoruz.
917
01:58:33,585 --> 01:58:36,169
- Bir fikrim var.
- Ah, hayır!
918
01:58:39,966 --> 01:58:44,804
Gizli bir merdiven var
Kremlin. Romanov mücevherleri...